写英文稿件时有哪些注意事项之标点符号的使用

1.称呼后面到底是冒号还是逗号？4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
绝大多数情况下，英文邮件的称呼后面跟逗号(,)。4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
比如Dear Harry,4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Dear Mr Potter,4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Dear Sir/Madam,4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

有一种情况下用冒号(:)，那就是你不知道收信人叫什么、是男是女、什么职位，用"To whom it may concern"，后面跟(:)。4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
比如 To whom it may concern:4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

2.英文里没有顿号？！4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
• 把该用顿号的地方换成逗号(,)。4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
比如I like milk, bread, coffee, and cheese.4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
（我喜欢牛奶、面包、咖啡和芝士。）4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

• 你有没有遇过这种复杂的情况，Athens, Greece/Rome, Italy/Paris, France并列，已经有逗号了怎么解？借助分号(;)。4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
比如 I have been to Athens, Greece; Rome, Italy; Paris, France; and Beijing China.4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
（我去过希腊的雅典、意大利的罗马、法国巴黎和中国北京。）4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

3.某某说后面不跟“冒号引号”？4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
英文里，某人说后面跟逗号引号(,)("")，且结束的标点放在引号里。4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
比如 He asked, "When will you be arriving?" I answered, "Sometime after 6:30."4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
（他问：“你什么时间到？”我说：“6:30以后。”）4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

4.两个句子之间用逗号还是分号？4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
• 2个句子之间，如果加上连接词and/but/for/or/nor/so/yet等等，用逗号(,)。4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
比如 I am going home, and I intend to stay there.4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
（我要回家了，我打算待在家里。）4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

• 2个句子之间如果没有连接词就用分号(;)。4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
比如 I am going home; I intend to stay there.4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

5.英文里没有书名号？！4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
• 书、杂志、报纸、电影、电视剧、戏剧、歌剧、专辑、艺术品、网站的名字，用斜体字表示。4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
比如 Time（《时代周刊》）4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Harry Potter by J.K. Rowling（JK罗琳的《哈利波特》）4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
The Big Bang Theory（美剧《生活大爆炸》）4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Amazon.com（亚马逊网站）4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

• 1首歌、1篇文章、1首诗、1个短篇故事、书的1章、1个演讲、1集电视剧的名字，用引号("")。4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
比如 "Self-reliance," by Ralph Waldo Emerson4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
（爱默生的文章《自立》）4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
"Stay," by Rihanna4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
（蕾哈娜的《Stay》）4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
"The Red Wedding," an episode of Game of Thrones4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
（《权力的游戏》的一集《血色婚礼》）4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

• 碰上电影或书名字特长的，有主标题和副标题之分，用冒号(:)。4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
比如 The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
（指环王：魔戒护卫队）4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

6.什么情况下非大写字母不可？4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
• 学过英文的地球人都知道每句话第一个单词的首字母要大写吧。4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
• 此外，某些特定的人、各种机构要大写，比如：Her Majesty（女王陛下）、Mr. President（总统先生）、White House（白宫）。4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
• 缩写要大写，比如 UN（联合国）、WTO（世界贸易组织）。4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
• I(我)永远大写。4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

7.英文邮件用英文标点，中文邮件用中文标点，尤其是(,)(，)混用真的很刺眼！4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
 4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

 4cT佛山翻译公司-忠信乐译翻译有限公司